1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Državna uprava za radio i televiziju

2
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
D Epizoda 40 =

3
00:01:44,500 --> 00:01:45,250
Za izolaciju

4
00:01:45,750 --> 00:01:48,000
Cui Qingzhou Lord Huayang

5
00:01:51,250 --> 00:01:53,250
Zlorabiti službu kraljevske obitelji da bi bio pohlepan

6
00:01:54,000 --> 00:01:55,500
Zadržavanje urednikove imovine za sebe

7
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Ne predajte nezakonitu imovinu državnoj riznici

8
00:01:59,000 --> 00:02:00,250
Pronevjera vojnih sredstava

9
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Samim oduzimanjem imovine

10
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
I agresivno podmićivanje zaposlenika

11
00:02:04,250 --> 00:02:05,750
I ponaša se bez srama

12
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Prekršio je sudski nalog

13
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
gospodar Huayang

14
00:02:10,250 --> 00:02:11,750
Sakriti privatnu imovinu?

15
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
da

16
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Cui Xingzhu sa svojeg mjesta

17
00:02:16,000 --> 00:02:18,250
Sačuvati sredstva koja bi trebala biti u posjedu državne riznice

18
00:02:20,500 --> 00:02:21,250
Vlasništvo izdajice Lu

19
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
Prijavljeno je u potpunosti

20
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Ministarstvo prihoda i Ministarstvo rata

21
00:02:26,250 --> 00:02:27,000
Oboje su to provjerili

22
00:02:28,000 --> 00:02:29,250
Što se još može sakriti?

23
00:02:30,250 --> 00:02:31,000
Ovo je ovo

24
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
Prije deset dana

25
00:02:36,500 --> 00:02:39,250
Ministar prihoda pregledao je zemljišne knjige u glavnom gradu

26
00:02:39,500 --> 00:02:41,250
Utvrđeno je da mnoge obveznice

27
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
Petljano je i premješteno

28
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
Prilikom istrage

29
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
tajnik Ministarstva prihoda

30
00:02:47,000 --> 00:02:48,250
priznao je Wen Tinghe

31
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
Bila je to nezakonita imovina

32
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Od urednika Loua

33
00:02:51,500 --> 00:02:53,250
Koja je bila skrivena ispod poklopca

34
00:02:53,500 --> 00:02:55,000
Od svog bogatstva kao princa

35
00:02:56,500 --> 00:02:57,750
Zatim smo slijedili dokaze

36
00:02:58,500 --> 00:02:59,250
Cui Xing Zhou

37
00:03:00,000 --> 00:03:02,750
Pridonio gušenju Oslobodioca Lu

38
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
ali

39
00:03:04,000 --> 00:03:05,250
U Dongzhou, glavnom gradu

40
00:03:05,750 --> 00:03:07,500
Velik dio izdajnikove imovine

41
00:03:08,000 --> 00:03:09,750
Zaplijenjeno je

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,500
Da postane vlastito bogatstvo

43
00:03:12,000 --> 00:03:12,750
vojvoda

44
00:03:15,750 --> 00:03:17,500
Zašto mi namještaš?

45
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Cui Xing Zhou

46
00:03:20,750 --> 00:03:22,000
mislite li

47
00:03:22,500 --> 00:03:23,750
To je smrt Wen Tinghea

48
00:03:23,750 --> 00:03:25,250
Nema dokaza?

49
00:03:36,750 --> 00:03:38,500
(Registracija) Ja i ured

50
00:03:39,000 --> 00:03:41,250
Nekoliko smo dana tajno istraživali podrijetlo vijesti

51
00:03:42,000 --> 00:03:43,250
I pronaći suučesnike

52
00:03:44,000 --> 00:03:45,750
Pronevjerila je novac i prekršila zakon

53
00:03:46,500 --> 00:03:48,750
Našli smo svjedoka i nepobitne dokaze

54
00:03:49,250 --> 00:03:50,250
Cui Xing Zhou

55
00:03:51,250 --> 00:03:54,750
Iako naše obitelji imaju bračni savez

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Ne mogu zažmiriti

57
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Vašim neoprostivim zločinima

58
00:03:59,250 --> 00:04:00,250
Ja sam nevin

59
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Stvarno mi je žao moje obitelji

60
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
Biti u srodstvu s obitelji Gu

61
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
Glupa obitelj formira lojalne ministre

62
00:04:10,500 --> 00:04:13,250
I on ima bračni savez s tobom

63
00:04:17,750 --> 00:04:20,000
Vladar je previdio

64
00:04:20,250 --> 00:04:22,250
Za trovanje svoje usvojene kćeri, Njegovo Veličanstvo Car

65
00:04:22,250 --> 00:04:24,250
Za ovo kazneno djelo još nije optužen

66
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
Vi već formirate frakcije i napadate neistomišljenike

67
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
I čak ga smatrati premijerom

68
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
u redu

69
00:04:36,250 --> 00:04:38,000
volio bih vidjeti

70
00:04:39,000 --> 00:04:41,500
Tko je zapravo izdajica nacije?

71
00:04:42,500 --> 00:04:44,250
Pričekajmo da se Njegovo Veličanstvo Car probudi

72
00:04:44,750 --> 00:04:46,250
Vladat će jasno

73
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Moji kolege dužnosnici, jeste li vidjeli to?

74
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Cui Xing Zhou

75
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
Vrlo arogantan zbog svojih postignuća

76
00:04:59,500 --> 00:05:00,250
Toliko da sada

77
00:05:00,500 --> 00:05:02,250
Sve gleda

78
00:05:05,250 --> 00:05:07,000
Budući da je Njegovo Veličanstvo sada ozbiljno bolesno

79
00:05:07,750 --> 00:05:09,000
Kako možemo pustiti izdajicu

80
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Tko obmanjuje ljude i iskrivljuje zakon

81
00:05:11,250 --> 00:05:12,750
Bahatim ponašanjem na sudu?

82
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
Treba ga odmah uhititi i poslati

83
00:05:17,750 --> 00:05:19,000
Revizijskom sudu

84
00:05:19,000 --> 00:05:20,250
Tamo ga treba ispitati

85
00:05:22,250 --> 00:05:25,000
6

86
00:05:26,500 --> 00:05:28,250
Slažemo se s
to

87
00:05:28,500 --> 00:05:30,250
Moramo ga uhvatiti

88
00:05:30,500 --> 00:05:32,250
Pridržavati se nacionalnog zakona

89
00:05:57,250 --> 00:05:58,000
Glavni sudac Chang

90
00:05:59,250 --> 00:06:00,000
ovdje sam

91
00:06:00,000 --> 00:06:01,750
Vi ste odgovorni za Tribunal za sudsku reviziju

92
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Bit ćeš pošten i pravedan

93
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
Sada gospodar Huayang

94
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
Dostavljeno vam je

95
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Otići ću u unutarnju palaču

96
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
U unutarnju palaču

97
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Prijaviti ovu peticiju

98
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
Pita velika carica udovica

99
00:06:14,750 --> 00:06:15,750
O njenom dekretu

100
00:06:16,250 --> 00:06:18,250
Gospodine, slijedimo vaš trag

101
00:06:18,750 --> 00:06:19,500
Stražari

102
00:06:22,750 --> 00:06:24,000
Uhititi Cuija Xingzhoua

103
00:06:24,250 --> 00:06:25,000
da

104
00:07:12,000 --> 00:07:14,750
Lord Huaiyang je pronevjerio izdajnikovu imovinu u Dongzhou

105
00:07:15,250 --> 00:07:17,000
On je uključen u mnoga važna pitanja

106
00:07:17,750 --> 00:07:19,250
Pritvoren u Sudu za reviziju

107
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
Čekam daljnje narudžbe

108
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
Nitko iz obitelji Koi

109
00:07:23,000 --> 00:07:24,750
Napušta glavni grad bez dopuštenja

110
00:07:25,250 --> 00:07:26,000
Ova posebna obavijest

111
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
Provest će ga odgovorne strane

112
00:08:04,000 --> 00:08:05,250
gospodar Huayang

113
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
U to vrijeme, ti i Liu Yu

114
00:08:07,500 --> 00:08:09,250
Pretvarajte se da se svađate zbog žene

115
00:08:10,500 --> 00:08:12,750
Ponašao sam se prema tebi kao prema ničemu

116
00:08:13,250 --> 00:08:15,000
I tretirati ga kao neprijatelja

117
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Skoro si me prevario

118
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
Vas dvoje

119
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
I sada

120
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
Vaši planovi su propali

121
00:08:26,750 --> 00:08:28,500
Jedan od njih postao je otrovana olupina

122
00:08:29,250 --> 00:08:31,500
Drugi je zatvorenik koji je pronevjerio novac

123
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Napravili ste pogrešan potez

124
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
I izgubio sam cijelu utakmicu

125
00:08:37,750 --> 00:08:39,500
Gospodaru Huayang ne brinite

126
00:08:41,250 --> 00:08:43,000
Neću te ubiti

127
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
smjesta

128
00:08:44,750 --> 00:08:46,750
Moram svjedočiti kako ste vi vrlo ponosan čovjek

129
00:08:47,750 --> 00:08:49,250
Pazi na neprijatelja

130
00:08:50,000 --> 00:08:51,250
Popnite se na pilu

131
00:08:51,250 --> 00:08:53,250
S carskog dvora korak po korak

132
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
I uništavanje vama najvažnijih stvari

133
00:08:56,750 --> 00:08:59,250
U tvojoj ruci su točkice

134
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Na primjer

135
00:09:04,000 --> 00:09:06,500
Ta nježna princeza

136
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Što ste učinili s njim?

137
00:09:11,250 --> 00:09:12,750
Pitam te što si napravio?

138
00:09:13,000 --> 00:09:14,750
smiri se

139
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
Liu Miantang sada

140
00:09:20,250 --> 00:09:21,000
Žena zločinca

141
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Naravno da je zatvorena u palaču

142
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Čekam daljnje narudžbe

143
00:09:25,750 --> 00:09:27,250
Tijekom ovih dana

144
00:09:28,750 --> 00:09:30,750
Ona može živjeti u miru

145
00:09:32,000 --> 00:09:34,500
Ili batinanje svaki dan

146
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
Možete me moliti

147
00:09:38,500 --> 00:09:39,750
Mogu dobiti Liu Miintanga

148
00:09:40,000 --> 00:09:40,750
Premješteno ovamo

149
00:09:40,750 --> 00:09:42,250
Za držanje s tobom

150
00:09:42,250 --> 00:09:44,000
Kako bi bilo s ponovnim susretom sa svojom ženom?

151
00:09:59,500 --> 00:10:00,250
Cui Xing Zhou

152
00:10:02,250 --> 00:10:04,250
Morate to pročitati
Dajem ti posljednju priliku

153
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
Klekni preda mnom

154
00:10:10,750 --> 00:10:12,500
Jamčim da će preživjeti

155
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Gospodin ti naređuje da klekneš

156
00:10:16,000 --> 00:10:16,750
Spusti se

157
00:10:25,500 --> 00:10:26,250
Klekni

158
00:10:30,500 --> 00:10:31,750
Klekni preda mnom

159
00:10:47,250 --> 00:10:48,000
gospodine

160
00:10:48,250 --> 00:10:49,000
gospodine
-Ti

161
00:10:49,500 --> 00:10:50,250
gospodine

162
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Ti si lud, ti si lud

163
00:10:52,500 --> 00:10:53,750
Da, luda sam

164
00:10:55,250 --> 00:10:57,000
Čak i ako padneš u pakao

165
00:10:57,000 --> 00:10:58,250
Podivljat ću s tim

166
00:11:00,000 --> 00:11:02,500
Za sve koji me nisu uspjeli ubiti

167
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
Prisilit ću ih da odgovore

168
00:11:04,250 --> 00:11:06,250
1000 puta

169
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
Što kažete na to?

170
00:11:09,750 --> 00:11:11,750
Hoćeš li me sada ubiti ili čekati da se vratiš?

171
00:11:12,250 --> 00:11:14,250
Uspon na prijestolje da mi podari smrt

172
00:11:14,250 --> 00:11:16,500
Po tisuću komada ili da me gnjaviš s cipelama?

173
00:11:18,250 --> 00:11:19,000
Časni sude

174
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Bolje je brzo se popeti na prijestolje

175
00:11:22,750 --> 00:11:24,500
Inače kad se Njegovo Veličanstvo Car probudi

176
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
ti

177
00:11:25,750 --> 00:11:27,750
Ti ćeš biti pravi izdajica

178
00:11:28,250 --> 00:11:29,500
Osoba koja kleči i moli -

179
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
Da dobiješ milost od mene u ovom zatvoru

180
00:11:31,000 --> 00:11:32,750
To ćeš biti ti, Liu Bei

181
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
Sad ću te ubiti

182
00:11:38,000 --> 00:11:38,750
gospodine

183
00:11:44,500 --> 00:11:45,250
u redu

184
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
Kako želite

185
00:11:47,000 --> 00:11:49,250
Večeras ću se popeti na prijestolje

186
00:11:49,750 --> 00:11:51,750
Do tada moraš čuti kako smrt govori

187
00:11:51,750 --> 00:11:53,250
Na gradskim vratima pažljivo

188
00:12:00,500 --> 00:12:01,250
Zatvori vrata

189
00:12:03,250 --> 00:12:06,000
(oprostite)

190
00:12:20,500 --> 00:12:21,750
mama gdje si

191
00:12:24,500 --> 00:12:26,000
Carski pečat?

192
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
zaboravio sam

193
00:12:36,750 --> 00:12:37,500
Nema veze

194
00:12:39,000 --> 00:12:40,250
Imam dosta vremena

195
00:12:42,250 --> 00:12:43,500
Da čekam da se sjetiš

196
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
ali

197
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Ali Liu Yu nema vremena

198
00:12:51,000 --> 00:12:52,750
Liu Bi Prince Su

199
00:12:54,750 --> 00:12:56,500
Plemenitog karaktera

200
00:12:57,250 --> 00:12:59,500
Jako liči na pokojnog cara

201
00:13:00,250 --> 00:13:02,500
On je definitivno sposoban naslijediti prijestolje

202
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
sine

203
00:13:07,250 --> 00:13:08,750
Na ovaj savjet

204
00:13:09,750 --> 00:13:12,500
Bilo koja linija
o tebi?
istina

205
00:13:12,500 --> 00:13:14,250
Moja majka čak i ako to ne priznaje

206
00:13:16,000 --> 00:13:17,250
Liu Yu nema nasljednika

207
00:13:18,750 --> 00:13:20,250
I ja sam jedina

208
00:13:20,500 --> 00:13:22,250
Tko može naslijediti prijestolje

209
00:13:23,250 --> 00:13:25,750
Sve dok je car još živ

210
00:13:27,750 --> 00:13:30,000
Nikad te neću tolerirati

211
00:13:34,250 --> 00:13:36,000
Mama, zar stvarno inzistiraš na ovome?

212
00:13:38,500 --> 00:13:40,250
Carski dvor Kraljevstva Qi je bez vođe

213
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
U vlasništvu raznih pokrajina

214
00:13:41,750 --> 00:13:43,000
Svi će oni reagirati kada čuju vijest

215
00:13:43,750 --> 00:13:45,250
Kao vukovi i tigrovi koji love plijen

216
00:13:47,250 --> 00:13:49,000
Dok mi daš carski pečat

217
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Učinite ovaj savjet legitimnim

218
00:13:52,250 --> 00:13:54,000
Kaos će prestati

219
00:13:54,750 --> 00:13:56,750
Moja majka neće postati

220
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
Plemenitiji nego što si sada

221
00:14:03,500 --> 00:14:04,250
moja majka

222
00:14:05,000 --> 00:14:06,500
Stvarno ne razumijem

223
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
Zašto svaki put

224
00:14:09,500 --> 00:14:11,000
Uvijek ste zajedno s drugima

225
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Mi smo u krvnom srodstvu

226
00:14:16,500 --> 00:14:17,750
Zašto to ne bi mogao biti prijestolje

227
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Je li mi dano?

228
00:14:21,250 --> 00:14:22,500
B

229
00:14:22,750 --> 00:14:24,000
-Mama
-Ti

230
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
Velika carica princ Sui

231
00:14:26,500 --> 00:14:27,750
Carski medicinski institut

232
00:14:27,750 --> 00:14:28,750
Rekao je da je stanje Njegovog Veličanstva

233
00:14:28,750 --> 00:14:29,500
Odjednom se poboljšalo

234
00:14:29,750 --> 00:14:30,750
Našao je mnoge liječnike

235
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Način uklanjanja toksina

236
00:14:33,500 --> 00:14:34,000
- Odmakni se
- Oh B

237
00:14:35,750 --> 00:14:37,250
kamo ideš

238
00:14:42,000 --> 00:14:43,250
Mama molim te

239
00:14:44,250 --> 00:14:45,750
Zapamtite što prije

240
00:14:46,250 --> 00:14:48,500
Gdje je carski pečat?

241
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
B

242
00:15:02,750 --> 00:15:03,500
tko si ti

243
00:15:04,750 --> 00:15:05,500
službenik

244
00:15:06,000 --> 00:15:07,500
Ja sam iz stranke vojvode Qinga

245
00:15:08,000 --> 00:15:09,250
Po nalogu svoje gospodarice

246
00:15:09,250 --> 00:15:10,750
Ponudit ću hranu gospodaru Huaiyangu

247
00:15:11,250 --> 00:15:14,500
(zatvorska inspekcija)

248
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
Dopustite da isporuka obroka ne bude ometana

249
00:15:22,000 --> 00:15:22,750
otvori vrata

250
00:15:55,250 --> 00:15:57,000
Časni sude, jedite dok je vruće

251
00:15:57,250 --> 00:15:58,000
Možda nakon večeras

252
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Nikad ne možeš jesti

253
00:16:06,250 --> 00:16:07,000
Yuzhou

254
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
ovdje sam

255
00:16:21,750 --> 00:16:23,750
Po nalogu velikog cara

256
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Na brigu Njegovog Veličanstva Kralja

257
00:16:26,250 --> 00:16:28,000
Svi odlazite

258
00:16:28,750 --> 00:16:29,500
gospodine

259
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Njegovo Veličanstvo se može spasiti

260
00:16:30,750 --> 00:16:31,500
Otrov se može neutralizirati

261
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
Može se deaktivirati u roku od nekoliko dana

262
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
Požurite svi

263
00:16:35,000 --> 00:16:35,750
- da
- da

264
00:16:55,250 --> 00:16:56,750
Veliki princ ne ispunjava svoje obećanje

265
00:16:57,750 --> 00:16:58,750
Dopustiti mi da živim

266
00:16:58,750 --> 00:16:59,750
Sve dok ne preuzme prijestolje

267
00:17:00,250 --> 00:17:01,500
Ali je također rekao

268
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
Ako zločinac pokuša pobjeći

269
00:17:04,000 --> 00:17:05,250
Bit će ubijen bez milosti

270
00:17:06,500 --> 00:17:07,250
zašto se smiješ

271
00:17:07,500 --> 00:17:08,250
Zadnji put sam čuo

272
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
Ubijanje bez milosti

273
00:17:10,500 --> 00:17:11,250
Bili su od tebe

274
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Ja?

275
00:17:27,750 --> 00:17:29,000
Kad si to rekao?

276
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Ostaci planine Yang

277
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Predaj se sada ili će biti

278
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
Ubijen bez milosti

279
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Zar nisi to rekao?

280
00:17:34,000 --> 00:17:35,750
Nikad nisam izgovorio riječi koje zvuče glasno

281
00:17:57,750 --> 00:17:58,750
Nisam se ni pomaknuo

282
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
Prije nego ga ubiješ

283
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Evo ubij ovo

284
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
O moj Bože

285
00:19:22,750 --> 00:19:23,750
Čini se malo teškim

286
00:19:23,750 --> 00:19:25,000
Kad izađemo

287
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
Danas odavde

288
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Dobro se posvađajmo s njima

289
00:19:28,000 --> 00:19:28,750
dakle

290
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
Ne mrdaj

291
00:19:35,250 --> 00:19:36,250
Ne pomjeraj se

292
00:19:40,750 --> 00:19:41,750
General Xi

293
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
gospodine, gospođo

294
00:19:46,000 --> 00:19:47,500
kasnim

295
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Izgleda da te spašavam

296
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Neće se dogoditi

297
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Dopustite da vam poželim dobrodošlicu

298
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
Hvala vam, generale Xi

299
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
Vojska Qingzhoua poslušala je naredbe

300
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Pratiti gospodara Huayanga i princezu

301
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
da

302
00:21:08,750 --> 00:21:10,000
Liu Yu

303
00:21:12,750 --> 00:21:14,250
Ako se ne izvrši

304
00:21:17,500 --> 00:21:21,000
Kako mogu postati car?

305
00:21:38,750 --> 00:21:39,500
Jeste li vi Liu Yu?

306
00:21:52,250 --> 00:21:54,250
 Čemu panika?
moj ujak 

307
00:21:56,750 --> 00:21:58,500
Ako ne umrem

308
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
dakle ti

309
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Postat ćeš izdajica

310
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
Nešto nije u redu

311
00:22:17,250 --> 00:22:18,000
- Idi provjeri - Da
da

312
00:22:18,500 --> 00:22:19,500
Nešto nije u redu?

313
00:22:20,500 --> 00:22:22,000
netko

314
00:22:25,750 --> 00:22:27,250
moj otac

315
00:22:31,000 --> 00:22:32,250
evo ovdje

316
00:22:32,750 --> 00:22:34,000
Spasi me

317
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Oče

318
00:22:35,000 --> 00:22:36,750
Dark Sheyan Consort

319
00:22:37,750 --> 00:22:40,000
Sveti Vincent i Grenadini

320
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
tko je ona

321
00:22:50,750 --> 00:22:52,250
Tko se pretvara da je duh?

322
00:22:53,500 --> 00:22:54,500
Izađi van

323
00:22:59,500 --> 00:23:01,750
Poljubac Sheyana, svijet kraljeva

324
00:23:16,000 --> 00:23:16,750
zašto ti

325
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Prestani se pretvarati

326
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
Sheyanova žena, tko drugi?

327
00:23:32,250 --> 00:23:33,250
Mislite li da će doći?

328
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
Taj konj je bio jasan

329
00:23:41,250 --> 00:23:43,000
Jedan od očevih skrbnika

330
00:23:43,500 --> 00:23:45,250
Sigurno je ušao u palaču

331
00:23:45,750 --> 00:23:47,750
Lord Huayang je zarobljen živ

332
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Svjetska trava Qin Xi'an

333
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Svjetska umjetnost Xi'ana

334
00:23:58,500 --> 00:23:59,250
Nemoguće

335
00:24:00,000 --> 00:24:01,750
Ja sam očito -

336
00:24:01,750 --> 00:24:02,750
Sve do smrti

337
00:24:04,000 --> 00:24:04,750
istina

338
00:24:09,500 --> 00:24:13,000
Poplava se uvijek iznova ruši

339
00:24:13,750 --> 00:24:16,500
Smatrajući padajućeg zmaja slušnim znakom

340
00:24:17,250 --> 00:24:20,500
(Velika sreća) Pečat palog zmaja kao zvučni znak

341
00:24:22,750 --> 00:24:24,000
Moj muž je umro

342
00:24:24,500 --> 00:24:26,000
Pola dana je autor ove pjesme

343
00:24:26,500 --> 00:24:27,750
Kao što ste tražili

344
00:24:27,750 --> 00:24:29,250
Supruga Sheyan je uzela kutiju

345
00:24:29,500 --> 00:24:30,500
Hvala vam na radu

346
00:24:33,250 --> 00:24:34,000
Gospođo, kako ste znali?

347
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Da će konsort Sheyan doći?

348
00:24:36,750 --> 00:24:38,000
Izgubila je moć u palači

349
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
Svakako bi se hitno javila princu Suiju

350
00:24:41,750 --> 00:24:43,500
Saznao sam da ona danas napušta palaču

351
00:24:44,000 --> 00:24:45,250
Pa sam ti odmah sredio

352
00:24:45,500 --> 00:24:46,750
Da dostavi robu u njegovu vilu

353
00:24:47,750 --> 00:24:49,000
sada

354
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
Ona nema izlaza iz nevolje

355
00:24:50,750 --> 00:24:51,750
Nitko se ne okreće za njim

356
00:24:52,500 --> 00:24:54,250
Ne preostaje joj ništa drugo nego povjerovati u to

357
00:24:55,500 --> 00:24:57,250
Moraš im reći

358
00:24:58,250 --> 00:24:59,750
Ja sam osoba

359
00:25:00,250 --> 00:25:02,750
Koji je pronevjerio ogromno bogatstvo

360
00:25:03,250 --> 00:25:05,000
Cui Xingzhou Lord Huayang

361
00:25:05,250 --> 00:25:06,500
Iskoristio je svoj položaj

362
00:25:06,750 --> 00:25:09,500
Sačuvati bogatstvo koje bi trebalo biti u nacionalnoj riznici

363
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Samo se trebate sjetiti

364
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Sve ovo ispričati

365
00:25:12,250 --> 00:25:13,750
Za princa Swaya

366
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
I zamolio ga da ti pomogne

367
00:25:16,750 --> 00:25:18,000
Natjeraj ga da povjeruje

368
00:25:18,750 --> 00:25:21,000
Vojvoda očajnički želi spasiti svog sina

369
00:25:21,500 --> 00:25:22,500
I ima dovoljno razloga

370
00:25:22,750 --> 00:25:25,250
Da mi smjeste, a njega strpaju u zatvor

371
00:25:25,750 --> 00:25:28,000
Znam da nisam 
U svom timu

372
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Ali ovaj put

373
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Zaista nema drugog načina

374
00:25:33,000 --> 00:25:34,250
gospodine

375
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
Molim te spasi mi sina

376
00:25:36,750 --> 00:25:37,500
obećavam ti

377
00:25:38,250 --> 00:25:39,750
Nakon što je postigao tako velike zasluge

378
00:25:39,750 --> 00:25:42,250
Možete spasiti Guov život

379
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
Sve dok jesi

380
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Drži se pravednosti

381
00:25:45,250 --> 00:25:46,000
sigurno ne

382
00:25:46,750 --> 00:25:48,000
vino

383
00:25:48,500 --> 00:25:49,750
Cui Xing Zhou

384
00:26:00,000 --> 00:26:01,250
Ovaj izraz zvuči jako dobro

385
00:26:01,750 --> 00:26:03,750
U budućnosti kad budem mislio na tebe

386
00:26:04,000 --> 00:26:06,250
Uvijek ću vidjeti ovaj pogled na propalom izdajniku

387
00:26:06,500 --> 00:26:08,000
Što je bilo beznadno

388
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Nije moguće

389
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
ti

390
00:26:12,000 --> 00:26:13,500
Dotakao sam se i ovog otrovnog praha

391
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
Zašto nije bila tvoja ruka?

392
00:26:15,500 --> 00:26:16,750
Promijeniti boju na gozbi?

393
00:26:16,750 --> 00:26:18,000
Zar ne razumiješ?

394
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Otrov je bio lažan

395
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
Promjena boje također je bila lažna

396
00:26:23,500 --> 00:26:24,750
Zamolila je doktora Songa da se pripremi

397
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
Puder mijenja boju

398
00:26:26,250 --> 00:26:28,000
U dodiru s vodom

399
00:26:29,500 --> 00:26:30,750
Ja i kralj

400
00:26:32,000 --> 00:26:33,750
Svaki korak je jasno tvoj

401
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
Što sam vidio

402
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
To je ono što smo htjeli da vidite

403
00:26:39,750 --> 00:26:40,500
Liu B

404
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
izgubio sam

405
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
ministar Cui

406
00:26:45,750 --> 00:26:47,250
Što planiraš učiniti s njim?

407
00:26:50,250 --> 00:26:51,500
Moja žena večeras nije ovdje

408
00:26:52,250 --> 00:26:53,500
Ali konkretno

409
00:26:54,000 --> 00:26:55,750
Naloži mi da uzvratim uslugu

410
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
princ Sui

411
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Svojem prijašnjem životu

412
00:27:03,000 --> 00:27:03,750
Okončaj svoj život

413
00:27:29,750 --> 00:27:32,250
V
Ti derište

414
00:27:34,250 --> 00:27:38,000
Mnogo sam godina bio izložen ponižavanju

415
00:27:40,000 --> 00:27:41,250
Kada ste ikada izgubili?

416
00:27:42,000 --> 00:27:44,250
Sada ima mog tjelohranitelja ovdje

417
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Stražari

418
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Moji čuvari

419
00:28:13,500 --> 00:28:15,500
Moj stražar je vani

420
00:28:19,500 --> 00:28:22,750
Stražari

421
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
Moj otac sponzor neće izgubiti

422
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Stražari

423
00:29:52,250 --> 00:29:53,000
Prijestolje

424
00:29:55,250 --> 00:29:57,000
Mora biti moj

425
00:29:59,500 --> 00:30:03,000
Sve ovo mora biti moje

426
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
Ovo kraljevstvo

427
00:30:08,250 --> 00:30:10,500
Mora biti moj

428
00:30:10,750 --> 00:30:12,750
Pripada Li Liu Beiju

429
00:30:20,750 --> 00:30:22,250
Prije dvadeset godina

430
00:30:23,500 --> 00:30:25,250
Među prinčevima prethodne dinastije

431
00:30:25,500 --> 00:30:26,500
Samo ja

432
00:30:26,500 --> 00:30:28,500
To je bilo najupečatljivije

433
00:30:31,000 --> 00:30:32,250
Carica Wu je uzurpirala prijestolje

434
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Među kraljevskom obitelji

435
00:30:35,000 --> 00:30:36,750
Jedini koji
Preživio je

436
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
Zakonski nasljednik

437
00:30:38,750 --> 00:30:40,750
Bio sam to ja Liu Bei

438
00:30:46,500 --> 00:30:47,750
Ja sam bio taj koji

439
00:30:49,500 --> 00:30:52,250
Što je eliminiralo Wuovu frakciju

440
00:30:53,500 --> 00:30:57,000
Nakon dugog vremena planiranja

441
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
Ja sam bio taj koji

442
00:30:59,750 --> 00:31:01,250
Tko te podržavao s planine Yang

443
00:31:01,500 --> 00:31:03,750
Korak po korak

444
00:31:03,750 --> 00:31:05,750
Doći na ovo prijestolje

445
00:31:07,250 --> 00:31:10,250
Mislio sam da ste lutke

446
00:31:12,250 --> 00:31:15,250
Kojim mogu manipulirati

447
00:31:23,000 --> 00:31:26,750
Dakle, upadanje u vlastitu zamku izgleda ovako

448
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Vlast se mora koristiti za dobrobit naroda

449
00:31:35,750 --> 00:31:37,000
Nitko ne može tražiti osobnu korist

450
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
Tek tada možemo obnoviti svoje kraljevstvo

451
00:31:40,250 --> 00:31:41,250
Pravednom narodu

452
00:31:42,500 --> 00:31:43,250
Liu B

453
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
Ovo je carski dvor

454
00:31:46,750 --> 00:31:48,000
Ne mogu te tolerirati

455
00:31:59,750 --> 00:32:00,750
Večeras

456
00:32:05,250 --> 00:32:07,750
Moraš umrijeti noćas

457
00:32:10,750 --> 00:32:12,750
Sudski službenici neće znati

458
00:32:13,750 --> 00:32:17,000
Bez obzira jeste li bili otrovani ili izbodeni na smrt

459
00:32:21,500 --> 00:32:22,750
Gotovi ste

460
00:32:23,250 --> 00:32:24,250
Ovo kraljevstvo

461
00:32:25,250 --> 00:32:27,750
Pripada meni Liu Bei

462
00:32:34,500 --> 00:32:36,750
Čak i ako danas umrem

463
00:32:39,750 --> 00:32:41,000
Ovo kraljevstvo

464
00:32:42,500 --> 00:32:44,750
Nikada neće biti tvoja

465
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
Liu B

466
00:32:59,750 --> 00:33:01,750
Pozdrav tebi, velika carice

467
00:33:39,500 --> 00:33:42,500
moja majka

468
00:33:44,750 --> 00:33:46,750
Ja prvi

469
00:33:48,750 --> 00:33:50,000
Velika carica

470
00:33:50,750 --> 00:33:52,250
Svi smo to čuli

471
00:33:52,500 --> 00:33:54,000
I vidjeli smo

472
00:33:54,250 --> 00:33:55,000
Što je princ Sui učinio

473
00:33:55,500 --> 00:33:56,750
Ne prepoznajemo

474
00:33:57,250 --> 00:33:58,750
Kao ovaj vladar

475
00:33:59,000 --> 00:34:00,750
Mi to ne priznajemo

476
00:34:46,500 --> 00:34:47,250
Liu B

477
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
izgubio sam

478
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Gotovo je

479
00:35:57,250 --> 00:35:58,750
Sve je gotovo

480
00:36:32,750 --> 00:36:34,750
Cijela frakcija princa Suaija izvedena je pred lice pravde

481
00:36:35,000 --> 00:36:36,750
Vaše Veličanstvo, konačno možete vladati kraljevstvom

482
00:36:37,000 --> 00:36:38,750
I ostvarite svoje najveće ambicije

483
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
S imperijalnom moći u rukama

484
00:36:40,750 --> 00:36:41,750
Sud je očišćen

485
00:36:42,500 --> 00:36:43,250
Napokon ga imam

486
00:36:43,250 --> 00:36:44,500
Za čim sam žudio dan i noć

487
00:36:46,000 --> 00:36:47,750
Ali često osjećam da dani nisu stvarni

488
00:36:51,000 --> 00:36:52,250
Možda zato što sve ove godine

489
00:36:52,500 --> 00:36:54,250
Često sam bio tjeskoban

490
00:36:55,000 --> 00:36:56,500
I uvijek napeto

491
00:37:00,750 --> 00:37:02,000
Nisam navikao na mir

492
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
Osjećam se isto tako

493
00:37:07,750 --> 00:37:09,500
Uvijek sam bio na visokom položaju

494
00:37:09,750 --> 00:37:11,500
Zašto je samo dobio neku vojnu moć

495
00:37:11,750 --> 00:37:12,500
Osjećate li se neugodno?

496
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
Rođen sam i odrastao u Qinzhou

497
00:37:16,250 --> 00:37:18,000
Navikao sam na Jiangnanovu klimu

498
00:37:18,750 --> 00:37:20,500
Sada živi u glavnom gradu

499
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Malo mi je neugodno

500
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Miantang osjeća isto

501
00:37:26,250 --> 00:37:28,250
Često kaže

502
00:37:28,750 --> 00:37:30,500
Želi se vratiti u Qinzhou

503
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
Živjeti u gradu Lingwan

504
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Je li to stvarno rekla?

505
00:37:34,750 --> 00:37:35,500
da

506
00:37:37,250 --> 00:37:38,500
Rekla je i meni

507
00:37:39,250 --> 00:37:41,000
Da su plemići u prijestolnici

508
00:37:41,500 --> 00:37:43,000
Svi su imali mnogo žena i priležnica

509
00:37:43,500 --> 00:37:44,250
Smeta joj

510
00:37:45,000 --> 00:37:46,250
Boji se da ću ja slijediti primjer

511
00:37:46,750 --> 00:37:48,250
Bolje je vratiti se u Qinzhou

512
00:37:48,750 --> 00:37:49,500
Izgleda kao stvari

513
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
želim reći

514
00:37:51,750 --> 00:37:52,750
I ja sam joj obećao

515
00:37:53,750 --> 00:37:54,750
jeste
 Nakon što se ti poslovi riješe

516
00:37:54,750 --> 00:37:56,000
Dok se ne srede normalni poslovi

517
00:37:56,750 --> 00:37:58,250
Ja ću je pratiti na putovanju

518
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
I natrag u naš rodni grad

519
00:38:01,000 --> 00:38:01,750
sada

520
00:38:04,250 --> 00:38:06,250
Vrijeme je da ispunim to obećanje

521
00:38:40,500 --> 00:38:41,500
Trebao sam uspjeti

522
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Ovaj tost je vaš dugo vremena

523
00:39:12,250 --> 00:39:13,000
Vaše Veličanstvo

524
00:39:15,000 --> 00:39:16,750
Čuvaj se

525
00:40:15,500 --> 00:40:17,500
Što je tako drugačije u ovim hrpama zemlje?

526
00:40:18,500 --> 00:40:20,000
Nije li s iste planine?

527
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Velika udaljenost
Ne postoje

528
00:40:27,500 --> 00:40:29,250
Možete li osjetiti razliku?

529
00:40:30,500 --> 00:40:31,250
naravno

530
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
Zašto ne probaš

531
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Vidio sam to

532
00:40:50,750 --> 00:40:52,250
Stavio sam srednji prst

533
00:40:52,250 --> 00:40:53,500
I vaš prst se ulijeva u standardnu vodilicu

534
00:40:55,750 --> 00:40:57,000
Zašto mi to nisi otkrio?

535
00:40:57,250 --> 00:40:58,000
Otkad znam?

536
00:40:59,000 --> 00:41:00,500
Jer volim vidjeti tvoj osmijeh

537
00:41:03,500 --> 00:41:04,500
Prije nego što se vjenčamo

538
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
Koliko drugih planina

539
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Moramo li tražiti tlo?

540
00:41:13,750 --> 00:41:15,000
Ovo je zadnji

541
00:41:16,750 --> 00:41:17,750
Stvarno?

542
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Znači ja se spremam udati?

543
00:41:22,500 --> 00:41:23,750
Uskoro ću se udati -

544
00:41:24,500 --> 00:41:26,000
udat ću se 

545
00:41:26,750 --> 00:41:28,500
Spremam se udati

546
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
Songhwa

547
00:41:32,500 --> 00:41:33,750
Reci Velikoj Carici o mirazu

548
00:41:33,750 --> 00:41:34,500
Nema potrebe čekati

549
00:41:35,250 --> 00:41:36,500
razumijem

550
00:41:42,750 --> 00:41:43,500
Vaše Veličanstvo

551
00:41:49,750 --> 00:41:53,000
Cvijeće opet pada u rijeku

552
00:41:53,000 --> 00:41:55,250
Suprotno čistim crvenim valovima

553
00:41:56,000 --> 00:42:00,750
Za iskre u slavlju

554
00:42:02,500 --> 00:42:05,750
Godine iz snova prolaze u tihoj gradskoj vrevi

555
00:42:05,750 --> 00:42:08,500
Za utjecaj kod kuće?

556
00:42:09,250 --> 00:42:14,750
Nitko ne zna nacrt ljubavi kao ja 

557
00:42:15,750 --> 00:42:21,250
Pod rosom odmor sniva, ukosnica se mjesecu vraća 

558
00:42:22,250 --> 00:42:26,750
Držati u ruci sakupi mnogo cvijeća 

559
00:42:26,750 --> 00:42:28,250
Dragi, patite od ribe

560
00:42:28,500 --> 00:42:30,000
Zašto ste krenuli vodenim putem?

561
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
Kopneni put koštat će nas puno vremena

562
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
Ne mogu više čekati

563
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
Jedva čekaš što?

564
00:42:37,500 --> 00:42:38,750
Morate li svi vidjeti?

565
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Hajde, stavi to

566
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Odloži to

567
00:42:43,750 --> 00:42:45,500
Jedva čekam da se vratim u Chenzhou

568
00:42:45,750 --> 00:42:46,750
Biti kralj

569
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Tko je razmažen?

570
00:42:49,250 --> 00:42:50,500
Do tada draga moja

571
00:42:50,750 --> 00:42:52,750
Našim sredstvima za život mora se dobro upravljati

572
00:42:53,250 --> 00:42:55,500
Tako da možete podržati svog muža

573
00:42:57,250 --> 00:42:59,000
Budući da se želiš osloniti na mene

574
00:42:59,000 --> 00:43:00,750
Morate čuvati snagu

575
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Inače

576
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Ne vraćam te natrag

577
00:43:04,750 --> 00:43:06,250
Sad mi samo to preostaje

578
00:43:06,250 --> 00:43:07,250
On je moja snaga

579
00:43:08,500 --> 00:43:09,500
U sljedećih nekoliko dana

580
00:43:09,500 --> 00:43:11,500
Moramo pažljivo planirati

581
00:43:11,750 --> 00:43:13,000
Naša budućnost

582
00:43:14,000 --> 00:43:15,500
Konačno idemo kući

583
00:43:17,250 --> 00:43:18,250
Naša kuća

584
00:43:34,250 --> 00:43:36,500
Moj razmaženi muž opet začinjava

585
00:43:37,000 --> 00:43:38,750
Da vidimo možete li sada smoći snage

586
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Mahad mi je dopustio da pokušam ponovno

587
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
br

588
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Još uvijek osjećam vrtoglavicu

589
00:44:17,500 --> 00:44:20,500
(kraj)